ASS 是可以保留複雜排版的字幕格式。 ASS 是 Advanced SubStation Alpha 的縮寫。除了台詞與時間碼,還能指定字型、顏色、外框、陰影、位置和動畫,因此常見於動畫翻譯、卡拉 OK 歌詞或畫面告示翻譯。SRT 則以簡單、廣泛相容為主要優點。

ASS 檔案裡有什麼?

[Script Info] 記錄基本資料;[V4+ Styles] 定義樣式;[Events] 的 Dialogue: 行記錄開始與結束時間、說話者與台詞。{\i1} 代表斜體,{\an8} 表示放在上方,{\pos(320,40)} 指定座標,\N 代表換行。SSA 是較早期的相關格式。

ASS 與 SRT 比較

項目 ASS / SSA SRT
時間單位 百分之一秒 毫秒
樣式 字型、顏色、陰影、動畫 基本文字裝飾
位置 可指定精確座標 通常採預設位置
說話者 Name 欄位 無專屬欄位
支援程度 VLC、mpv、Aegisub 大多數播放器與電視

為什麼字幕不見或顯示控制碼?

有些電視、網站或播放器不支援 ASS,可能直接顯示 {\an8} 等標記。缺少原字型會造成排版跑掉;重疊對話、招牌字幕和動畫效果也可能無法呈現。

ASS 轉成 SRT 會失去什麼?

通常可以保留台詞、起訖時間及換行,並視選項保留粗體、斜體和底線。但 SRT 無法完整保存字型、顏色、精確位置、動畫、卡拉 OK 時序及向量圖形。字幕行也可能依開始時間重新排序。

免費的 ASS to SRT Converter 能在瀏覽器內批次轉換 .ass、.ssa,並提示移除哪些樣式。若接著需要轉為 WebVTT,可使用 SRT ↔ VTT Converter。

什麼情況應保留 ASS?

翻譯文字必須貼在畫面上的招牌、不同角色用不同顏色或歌詞有特殊動態效果時,樣式本身就很重要。保留 ASS 原檔,再製作 SRT 副本供其他裝置播放。

若自己的錄影根本沒有字幕,可使用 Tapescript 在電腦上將語音轉成帶時間戳記的逐字稿與 SRT;它不會還原既有 ASS 的排版效果。

常見問題

ASS 一定比 SRT 好嗎?

ASS 在視覺表現較強,SRT 在相容性上通常較好。

SRT 可以轉回 ASS 嗎?

可以轉換格式,但原先不存在的顏色與座標不會自動恢復。

為什麼原本在上方的字幕跑到下方?

SRT 不提供等同 ASS 的位置欄位,播放器會使用預設位置。

相關 Windows 應用程式: DLD 與 VidFetch 用於支援的影片下載;QuickMedia 處理本機媒體;Tapescript 建立新字幕;CreatorCut 剪輯影片並加入字幕。

參考資料

在瀏覽器中免費試用

繼續閱讀