ASS est un format de sous-titres enrichi. Advanced SubStation Alpha enregistre le texte et ses horaires, mais aussi les polices, couleurs, contours, positions et animations. Il est utilisé pour les animés, le karaoké et les traductions placées sur des panneaux dans l’image. SRT reste plus simple et plus largement accepté.

Structure d’un fichier ASS

[Script Info] contient les renseignements généraux, [V4+ Styles] les styles nommés et [Events] les lignes Dialogue: avec heure de début et de fin, locuteur éventuel et texte. {\i1} indique l’italique, {\an8} place le texte en haut, {\pos(320,40)} donne une position et \N commence une nouvelle ligne. SSA est une version plus ancienne apparentée.

ASS ou SRT ?

Critère ASS / SSA SRT
Horodatage centièmes de seconde millisecondes
Styles polices, couleurs, effets mise en forme simple
Position libre, animations possibles le plus souvent par défaut
Locuteur champ Name pas de champ dédié
Compatibilité VLC, mpv, Aegisub presque tous les lecteurs et téléviseurs

Pourquoi les sous-titres ne s’affichent pas

Un lecteur qui ne prend pas en charge ASS peut afficher {\an8} comme du texte. Des polices manquantes modifient la disposition ; des lignes superposées, traductions de panneaux ou effets de karaoké peuvent être perdus.

Convertir ASS en SRT : ce qui reste

Les mots, les horaires de début et de fin et les retours à la ligne sont généralement conservés. On peut aussi garder certaines marques de gras, italique ou souligné. En revanche, les couleurs, polices, positions précises, animations, minutages de karaoké et dessins ne peuvent pas être représentés fidèlement en SRT. Les répliques peuvent être triées par heure de début.

Le convertisseur ASS vers SRT gratuit traite un fichier ou plusieurs .ass/.ssa dans le navigateur et signale les éléments de style supprimés. Si vous avez ensuite besoin de WebVTT, utilisez le convertisseur SRT ↔ VTT.

Quand conserver ASS

Gardez l’original si la mise en scène des sous-titres importe : un panneau traduit à un endroit précis, des couleurs par personnage ou des paroles animées. Générez une copie SRT uniquement pour les appareils qui l’exigent.

Pour un enregistrement personnel sans sous-titres, Tapescript crée des transcriptions horodatées et des SRT grâce à la reconnaissance vocale locale ; il ne recrée pas la mise en forme ASS d’origine.

Questions fréquentes

ASS est-il meilleur que SRT ?

Pour le style, souvent oui ; pour la compatibilité, SRT est généralement préférable.

Peut-on passer de SRT à ASS ?

Oui, mais les couleurs et positions inexistantes dans SRT ne réapparaîtront pas automatiquement.

Pourquoi des sous-titres passent-ils du haut vers le bas ?

SRT ne conserve pas les mêmes coordonnées ; le lecteur applique sa position par défaut.

Applications connexes : DLD et VidFetch téléchargent des vidéos compatibles ; QuickMedia traite des médias locaux ; Tapescript produit des sous-titres et CreatorCut permet de monter et sous-titrer des vidéos.

Références

Essayez gratuitement dans votre navigateur

Lire aussi