ASS는 대사와 시간뿐 아니라 자막의 디자인까지 보관하는 형식입니다. Advanced SubStation Alpha의 약자로 글꼴, 색, 테두리, 그림자, 위치, 애니메이션 등을 담습니다. 애니메이션 번역, 노래방 가사, 화면 속 간판 번역에 많이 사용됩니다. 반면 SRT는 단순한 텍스트와 타이밍 중심입니다.
ASS 파일에 들어 있는 내용
[Script Info]에는 기본 정보, [V4+ Styles]에는 스타일 이름과 서식, [Events]에는 각 Dialogue: 줄의 시작·종료 시간, 화자 이름 및 텍스트가 있습니다. {\i1}은 기울임꼴, {\an8}은 화면 상단 배치, {\pos(320,40)}은 위치, \N은 줄바꿈입니다. SSA는 이전 세대의 관련 형식입니다.
ASS와 SRT 비교
| 항목 | ASS / SSA | SRT |
|---|---|---|
| 시간 단위 | 1/100초 | 밀리초 |
| 글꼴·색상·효과 | 다양한 스타일 지원 | 제한적인 기본 서식 |
| 화면 위치 | 정확한 좌표와 애니메이션 | 일반적으로 기본 위치 |
| 화자 필드 | Name 제공 |
별도 필드 없음 |
| 호환성 | VLC, mpv, Aegisub 등 | 대부분의 플레이어와 TV |
자막이 나오지 않거나 코드가 보이는 이유
기기에서 ASS를 지원하지 않으면 {\an8} 같은 코드를 문자 그대로 보여 줄 수 있습니다. 필요한 폰트가 빠지면 자막의 크기와 배치가 바뀌고, 겹친 대사나 간판이 일부 누락되기도 합니다.
ASS를 SRT로 변환할 때
보통 대사, 시작과 종료 시간, 줄바꿈은 유지됩니다. 선택에 따라 굵게·기울임·밑줄도 남길 수 있습니다. 하지만 글꼴, 색, 좌표, 움직임, 노래방 효과, 벡터 그림 등은 SRT에 표현할 수 없어 사라집니다. 자막 줄이 시간순으로 재정렬될 수도 있습니다.
무료 ASS to SRT Converter에서 .ass 또는 .ssa 파일을 한꺼번에 변환하고 어떤 서식이 제거되는지 확인할 수 있습니다. 이후 WebVTT가 필요하면 SRT ↔ VTT Converter를 이용하세요.
ASS 원본을 보관해야 할 때
화면의 특정 위치에 번역된 표지판을 붙이거나 대사를 서로 다른 색으로 구분하는 등 스타일이 중요한 경우 원본 ASS를 보관하고, SRT는 호환용 사본으로 만들어야 합니다.
자막 파일이 없는 개인 녹음이라면 Tapescript로 음성을 인식해 타임스탬프가 있는 자막을 만들 수 있습니다. 기존 ASS 스타일을 복구하는 기능은 아닙니다.
자주 묻는 질문
ASS가 SRT보다 좋은가요?
디자인에는 ASS가 유리하지만 대부분의 기기에서 쓰기에는 SRT가 편합니다.
SRT를 ASS로 바꿀 수 있나요?
가능해도 원래 SRT에 없던 글꼴·색·위치가 복원되지는 않습니다.
위쪽 자막이 아래쪽으로 이동하는 이유는?
SRT에는 ASS와 같은 위치 필드가 없어 기본 위치에 표시되기 때문입니다.
관련 Windows 앱: DLD와 VidFetch는 지원 영상 다운로드, QuickMedia는 로컬 미디어 처리, Tapescript는 새 자막 생성, CreatorCut은 영상 편집 및 캡션에 사용합니다.