SRT(SubRip)與 VTT(WebVTT)都是儲存字幕文字及顯示時間的純文字格式。 SRT 結構簡單,常用於影片剪輯軟體與播放器;VTT 主要針對網頁影片設計,還能包含說話者、字幕位置及部分樣式資訊。兩者並沒有絕對的品質高低,應依播放平台的需求選擇。
使用 免費 SRT ↔ VTT 字幕轉換器 即可雙向轉換。以下整理兩種格式的差異,以及轉換前需要注意的資訊損失。
SRT 與 VTT 格式比較
| 項目 | SRT(.srt) | WebVTT(.vtt) |
|---|---|---|
| 主要用途 | 一般字幕檔交換 | 網頁影片字幕軌 |
| 檔案開頭 | 通常不需要檔頭 | 以 WEBVTT 開頭 |
| 時間碼 | 00:00:01,250(逗號) |
00:00:01.250(句點) |
| 字幕序號 | 通常依序編號 | 提示識別碼可省略 |
| 說話者 | 本文 Anna: Hi |
<v Anna>Hi</v> 標籤 |
| 位置與樣式 | 有限,依軟體而異 | 可設定位置及其他顯示資訊 |
兩種格式都能處理多行字幕與毫秒精度的時間。實際呈現仍取決於播放平台的支援程度。
SRT 字幕檔範例
一般 SRT 字幕包含編號、開始與結束時間、字幕文字,並以空白行區隔。
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,900
Anna: Welcome back.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Today we will compare subtitle formats.
時間碼中的逗號用來分隔秒和毫秒。SRT 是字幕檔,不包含影片或語音自動辨識功能。
VTT 字幕檔範例
WebVTT 需要 WEBVTT 檔頭,毫秒使用句點表示,字幕編號並非必要。
WEBVTT
00:00:01.250 --> 00:00:03.900
<v Anna>Welcome back.</v>
00:00:04.000 --> 00:00:06.500
Today we will compare subtitle formats.
<v Anna> 是說話者標籤。VTT 還支援 line、position、size、align 等設定,可透過 HTML <track> 元素用於網頁影片。這些功能並非全部都能在 SRT 中重現。
如何互轉 SRT 與 VTT?
- 開啟 SRT ↔ VTT 轉換器。
- 加入
.srt或.vtt字幕,最多 50 個檔案,每個不超過 10 MB。 - 使用自動偵測,將 SRT 轉成 VTT、VTT 轉成 SRT;也可以指定所有檔案使用同一種輸出格式。
- VTT→SRT 若要保留說話者名稱,開啟選項即可將
<v Anna>Hi改成Anna: Hi。 - 檢查每個檔案的變更清單與警告。
- 分別下載,或將結果打包為本機產生的 ZIP 壓縮檔。
所有轉換與 ZIP 製作都在瀏覽器內進行,字幕檔不會上傳至伺服器,也不必安裝桌面程式。
轉換後哪些資訊會保留?
對有效的字幕片段而言,對白和開始、結束時間可維持毫秒精度。例如 00:00:01,250 改成 00:00:01.250,只是時間碼寫法調整。不過,VTT 特有的字幕位置和部分樣式未必能用 SRT 表達;不相容的 <font> 等標籤也可能被移除。工具會逐一列出變更內容。
說話者保留功能會將 VTT 標籤轉成 SRT 可直接閱讀的文字,而非維持原本的標籤結構。如果原始排版與樣式很重要,請保留來源 VTT 檔。
字幕檔損壞或時間重疊怎麼辦?
檔案若無法解析,工具會說明原因並引導至 Subtitle Checker。若字幕時間重疊,仍可進行轉換,但會顯示提醒與 Subtitle Shifter 連結。時間重疊不一定是錯誤;格式轉換也不等於自動修正同步、翻譯或產生字幕。
若只需要移除時間碼後的純對白文字,可以使用 Subtitle to Text。
該選 SRT 還是 VTT?
剪輯軟體、客戶或平台指定 .srt,就選 SRT;若要為 HTML5 網頁影片加入字幕,或使用 VTT 的說話者、排版資訊,則選 VTT。若兩種都支援,最好在最終播放環境先測試短片段。
常見問題
1. VTT 一定比 SRT 好嗎?
不一定。VTT 更適合需要額外網頁字幕功能的情境;SRT 比較簡單且相容性廣。依實際需求選擇即可。
2. SRT 轉成 VTT 會改變字幕時間嗎?
對有效字幕而言,開始與結束時間會保持毫秒精度,主要調整的是逗號與句點等格式寫法。
3. VTT 轉 SRT 可以保留說話者名稱嗎?
可以。開啟選項後,<v Anna>Hi 會轉成 Anna: Hi,但 VTT 標籤本身不會保留。
4. 字幕顏色、位置和樣式也會保留嗎?
不一定。SRT 沒有對應 VTT 某些顯示設定的方式,請檢查變更清單並保存原檔。
5. 可以一次轉換多個字幕檔嗎?
可以。上限為 50 個檔案、每個 10 MB,支援單獨下載或 ZIP 一次下載。
6. 字幕會上傳到伺服器嗎?
不會。轉換及 ZIP 產生都在瀏覽器本機完成,不需上傳字幕檔。
7. 出現錯誤或時間重疊警告怎麼辦?
無法解析的檔案可交由 Subtitle Checker 檢查;時間重疊的字幕可帶著警告轉換,必要時透過 Subtitle Shifter 調整。
免費字幕轉換工具
使用 SRT/VTT 雙向轉換工具 進行單檔或批次處理。發布字幕前,請確認說話者與顯示樣式相關的變更報告。