ASS 是一种能保存复杂样式的字幕文件。 ASS 全称 Advanced SubStation Alpha,除了文字与时间,还支持字体、颜色、描边、阴影、位置和动画。动漫翻译、卡拉 OK 歌词和画面标牌翻译常使用 ASS;SRT 则更加简单,兼容性通常更好。
ASS 文件里有什么?
[Script Info] 是基础信息;[V4+ Styles] 定义样式;[Events] 中的 Dialogue: 记录开始和结束时间、说话人及字幕内容。{\i1} 表示斜体,{\an8} 把字幕放在顶部,{\pos(320,40)} 指定坐标,\N 是换行。SSA 是同类格式的早期版本。
ASS 与 SRT 对比
| 功能 | ASS / SSA | SRT |
|---|---|---|
| 时间精度 | 百分之一秒 | 毫秒 |
| 样式 | 字体、颜色、阴影、动画 | 仅基本文字样式 |
| 位置 | 可指定画面坐标 | 通常由播放器决定 |
| 说话人字段 | Name |
无专用字段 |
| 兼容性 | VLC、mpv、Aegisub 等 | 大多数播放器、电视和平台 |
为什么 ASS 字幕不显示或出现代码?
电视或网页播放器可能不支持 ASS,于是直接把 {\an8} 等指令当文字显示。缺少字体会导致排版改变;同时出现的多条台词、屏幕文字或特效也可能丢失。
ASS 转 SRT 会保留什么?
通常保留台词、开始与结束时间以及换行;根据选项,也可以保留粗体、斜体和下划线。但字体、颜色、精确位置、动画、卡拉 OK 效果及矢量绘图无法完整放进 SRT。字幕顺序有时需要按开始时间重新排列。
免费 ASS to SRT Converter 可在浏览器中批量转换 .ass、.ssa,并列出被移除的样式。之后如需将 SRT 改为 WebVTT,可使用 SRT ↔ VTT Converter。
哪些情况要保留 ASS 原文件?
如果字幕要覆盖画面中的标牌、用颜色区分角色或带有歌词动画,样式本身就很重要。最好保留 ASS 原件,另外制作一份 SRT 供兼容性较差的设备使用。
如果自己的录音或视频根本没有字幕,可用 Tapescript 在电脑本地生成带时间戳的文字稿和 SRT,但它不是恢复 ASS 样式的工具。
常见问题
ASS 一定比 SRT 好吗?
ASS 的视觉效果更丰富,SRT 则更通用。
SRT 能转回 ASS 吗?
可以转换格式,但 SRT 中原本没有的颜色和坐标无法凭空恢复。
为什么字幕从顶部跑到底部?
SRT 不包含同样的位置指令,播放器会使用默认位置。
相关 Windows 应用: DLD 和 VidFetch 可下载支持的视频;QuickMedia 处理本地媒体;Tapescript 生成新字幕;CreatorCut 用于剪辑和添加字幕。