ASSは字幕の文字だけでなく、表示デザインも記録する形式です。 Advanced SubStation Alphaの略で、フォント、色、縁取り、画面上の位置、動きなどを指定できます。アニメの翻訳テロップ、カラオケ字幕、看板の訳などで使われます。SRTは主に文字と表示時刻を扱う、より互換性の高い形式です。

ASSファイルの構造

メモ帳で開くと、[Script Info](基本情報)、[V4+ Styles](名前付きスタイル)、[Events](表示開始・終了時刻、話者名、セリフ)などがあります。Dialogue:の中には字幕本文や装飾コードが含まれます。

例えば{\i1}は斜体、{\an8}は画面上部への配置、{\pos(320,40)}は座標指定、\Nは改行を意味します。SSAは同じ系列の旧形式です。

ASSとSRTの違い

項目 ASS / SSA SRT
時刻 1/100秒単位 ミリ秒単位
装飾 フォント、色、影、アニメーション 限られた文字装飾
位置 画面内の位置や動きを指定 通常はシンプルな表示
話者 Nameフィールドあり 専用フィールドなし
対応 VLC、mpv、Aegisubなど 多くのテレビ・プレーヤー

字幕が表示されない理由

テレビやWebプレーヤーがASSに未対応だったり、{\an8}のような制御コードをそのまま文字として表示したりする場合があります。必要なフォントが見つからないと配置が崩れ、複数のセリフや看板が重なる場面では表示が省略されることもあります。

ASSをSRTに変換すると?

通常、字幕の文章と開始・終了時刻は残ります。行区切りや、選択した基本的な太字・斜体・下線も残せます。一方、フォント、色、位置、アニメーション、カラオケ効果、図形などのASS独自情報は失われます。並び順が時刻順に整理されることもあります。

無料のASS to SRT Converterでは、.ass/.ssaを読み込んでSRTへ変換できます。複数ファイルをまとめて処理し、削除される設定も確認できます。続いてSRTとWebVTTを切り替える場合はSRT ↔ VTT Converterを使ってください。

ASSのまま残すべき場面

画面上の看板に訳文を重ねる、歌詞を動かす、話者ごとに色分けするといった装飾に意味があるなら元ファイルを保管し、SRTは互換性が必要な端末用に別途作成します。

元々字幕のない動画なら、Tapescriptで音声からタイムスタンプ付きの文字起こしとSRT字幕を作れます。既存ASSの装飾を復元するツールではありません。

よくある質問

ASSの方がSRTより優秀ですか?

表現力ではASS、再生互換性ではSRTが適しています。

SRTからASSに戻せますか?

形式は変換できますが、失われた色や位置などを自動復元することはできません。

上部にあった字幕が下部に来るのは?

SRTにはASSと同じ位置指定がなく、プレーヤーの既定位置に表示されるためです。

関連するWindowsアプリ: DLD・VidFetchは対応動画の取得、QuickMediaはローカル動画処理、Tapescriptは新規字幕の作成、CreatorCutは編集・キャプション追加に利用できます。

参考資料

ブラウザーで無料で試す

続けて読む