ASS ist ein Untertitelformat mit Gestaltungsmöglichkeiten. Advanced SubStation Alpha speichert nicht nur Wörter und Zeitpunkte, sondern auch Schrift, Farben, Umrisse, Schatten, Positionen und Animationen. Es wird häufig für Anime, Karaoke und übersetzte Schilder im Bild eingesetzt. SRT konzentriert sich auf Text und Zeiten und wird von mehr Geräten verstanden.
Aufbau einer ASS-Datei
In einem Texteditor finden Sie [Script Info] für allgemeine Angaben, [V4+ Styles] für benannte Formatvorlagen und [Events] für die eigentlichen Dialogue:-Einträge mit Beginn, Ende, optionalem Sprechernamen und Text. {\i1} aktiviert Kursivschrift, {\an8} positioniert oben, {\pos(320,40)} setzt Koordinaten und \N bedeutet Zeilenumbruch. SSA ist die ältere verwandte Variante.
ASS und SRT im Vergleich
| Merkmal | ASS / SSA | SRT |
|---|---|---|
| Zeitgenauigkeit | Hundertstelsekunden | Millisekunden |
| Gestaltung | Schrift, Farben, Effekte | einfacher Text, begrenzte Markierung |
| Platzierung | Frei positionierbar, animierbar | meist Standardposition |
| Sprecherfeld | Ja (Name) |
kein eigenes Feld |
| Verbreitung | VLC, mpv, Aegisub | fast alle Player und Fernseher |
Warum ASS-Untertitel fehlen oder Codes erscheinen
Manche Fernseher und Webplayer unterstützen ASS nicht und zeigen Codes wie {\an8} als Text. Fehlende Schriftarten verändern das Layout. Überlappende Dialoge, Karaoke und Schilder können bei einfachen Playern verloren gehen.
Was bei ASS zu SRT erhalten bleibt
Text und Anfangs- und Endzeiten bleiben in der Regel erhalten, ebenso Zeilenumbrüche und auf Wunsch einfache Hervorhebungen wie fett oder kursiv. SRT kann jedoch keine benannten Schriften, Farben, exakten Positionen, Animationen, Karaoke-Zeiten oder Vektorzeichnungen speichern. Einträge werden gegebenenfalls nach Startzeit sortiert.
Der kostenlose ASS to SRT Converter verarbeitet einzelne .ass-/.ssa-Dateien oder ganze Stapel direkt im Browser und weist auf entfernte Stilinformationen hin. Anschließend lässt sich SRT mit dem SRT ↔ VTT Converter in WebVTT umwandeln.
Wann das Original wichtig ist
Bei übersetzten Schildern an einer bestimmten Bildposition, farblich getrennten Sprechern oder Karaoke-Effekten sollten Sie die ursprüngliche ASS-Datei aufheben. Erstellen Sie für weniger kompatible Geräte eine zusätzliche SRT-Kopie.
Falls die eigene Aufnahme noch gar keine Untertitel hat, erstellt Tapescript durch lokale Spracherkennung neue zeitgestempelte Transkripte und Untertitel. Vorhandene ASS-Stile stellt es nicht wieder her.
Häufige Fragen
Ist ASS besser als SRT?
Bei Gestaltung ja, bei allgemeiner Kompatibilität meist nicht.
Kann ich SRT zu ASS machen?
Ja, aber ursprünglich fehlende Farben und Positionen entstehen nicht automatisch.
Warum erscheinen frühere obere Untertitel unten?
SRT bietet keine gleichwertige Positionsangabe; der Player verwendet seine Standardposition.
Weitere Windows-Apps: DLD und VidFetch für kompatible Videoquellen, QuickMedia für lokale Medienbearbeitung, Tapescript für neue Untertitel und CreatorCut zum Schneiden und Hinzufügen von Captions.