SRT (SubRip) et VTT (WebVTT) sont deux formats texte qui associent des sous-titres à leurs horaires d’affichage. Le SRT est simple et très courant dans les logiciels de montage et les lecteurs vidéo. Le VTT a été conçu pour les pistes de texte sur le Web ; il peut également décrire l’intervenant, le positionnement et certains styles. Aucun format ne garantit à lui seul une meilleure précision : il faut choisir selon la destination.

Le convertisseur gratuit SRT ↔ VTT permet de passer de l’un à l’autre. Voici les différences importantes et les limites à connaître.

SRT et VTT : comparaison rapide

Critère SRT (.srt) WebVTT (.vtt)
Utilisation Échange de sous-titres simples Pistes de sous-titres pour vidéos Web
En-tête Généralement absent Commence par WEBVTT
Horodatage 00:00:01,250 (virgule) 00:00:01.250 (point)
Numérotation Généralement séquentielle Identifiants facultatifs
Intervenant Texte ordinaire : Anna: Hi Balise vocale : <v Anna>Hi</v>
Position et styles Limité, selon les logiciels Réglages de position et de style plus riches

Les deux formats prennent en charge plusieurs lignes et des temps à la milliseconde près. Le rendu dépend ensuite du lecteur ou de la plateforme.

Exemple de fichier SRT

Un bloc SRT comporte souvent un numéro, les temps de début et de fin, le texte et une ligne vide séparant les blocs.

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,900
Anna: Welcome back.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Today we will compare subtitle formats.

La virgule sépare les secondes des millisecondes. Un fichier SRT ne contient ni la vidéo ni une transcription automatique de l’audio.

Exemple de fichier VTT

WebVTT commence par WEBVTT et utilise un point pour les millisecondes. Les identifiants de blocs ne sont pas obligatoires.

WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.900
<v Anna>Welcome back.</v>

00:00:04.000 --> 00:00:06.500
Today we will compare subtitle formats.

La balise <v Anna> désigne la personne qui parle. Des paramètres facultatifs comme line, position, size et align peuvent définir la présentation. Sur une page Web, une piste VTT peut être associée à une vidéo grâce à l’élément HTML <track>. Le SRT n’a pas d’équivalent direct pour toutes ces fonctions.

Convertir SRT en VTT ou VTT en SRT

  1. Ouvrez le convertisseur SRT ↔ VTT.
  2. Ajoutez vos fichiers .srt ou .vtt : 50 fichiers maximum, 10 Mo par fichier.
  3. Laissez la détection automatique convertir chaque SRT en VTT et chaque VTT en SRT, ou imposez un format de sortie unique.
  4. Pour VTT→SRT, activez l’option de conservation des intervenants si vous souhaitez obtenir Anna: Hi à partir de <v Anna>Hi.
  5. Consultez le relevé des modifications et les avertissements de chaque fichier.
  6. Téléchargez les résultats séparément ou regroupés dans une archive ZIP créée sur votre appareil.

Tout se déroule dans le navigateur : les fichiers de sous-titres ne sont pas envoyés vers un serveur et aucune application de bureau n’est nécessaire.

Quelles données sont conservées ?

Pour des blocs valides, le dialogue et les temps de début/fin restent précis à la milliseconde. La virgule de 00:00:01,250 devient simplement le point de 00:00:01.250. En revanche, certaines fonctions du VTT, comme les réglages de position et de style, ne peuvent pas être exprimées à l’identique en SRT. Des balises incompatibles telles que <font> peuvent être retirées. Le convertisseur indique les transformations dans un rapport propre à chaque fichier.

La conservation des noms d’intervenants consiste à les rendre visibles dans le texte : <v Anna>Hi devient Anna: Hi. Il ne s’agit pas de conserver la structure de balise WebVTT. Gardez le fichier VTT d’origine si son apparence précise est importante.

Fichiers invalides et sous-titres qui se chevauchent

Lorsqu’un fichier est illisible, l’outil affiche une explication et suggère Subtitle Checker. Des sous-titres dont les intervalles se chevauchent peuvent être convertis, mais un avertissement apparaît avec un lien vers Subtitle Shifter pour ajuster les temps. Un chevauchement n’est pas nécessairement une corruption. Convertir un format ne corrige pas automatiquement la synchronisation et ne traduit ni ne transcrit le dialogue.

Si vous souhaitez seulement le texte des répliques sans horodatage, choisissez Subtitle to Text.

Quel format choisir ?

Utilisez SRT si votre logiciel de montage, votre client ou votre plateforme exige .srt. Préférez VTT pour une vidéo HTML5 ou pour des informations de locuteur et de mise en page propres à WebVTT. Si les deux sont acceptés, testez un extrait dans le lecteur final.

Questions fréquentes

1. Le VTT est-il meilleur que le SRT ?

Pas systématiquement. Le VTT offre davantage de fonctions pour le Web ; le SRT est plus simple et largement accepté. Tout dépend de l’utilisation.

2. Convertir SRT en VTT modifie-t-il la synchronisation ?

Pour des sous-titres valides, les temps restent identiques à la milliseconde. Seule leur notation change.

3. Peut-on conserver le nom des intervenants en passant de VTT à SRT ?

Oui, sous forme de texte visible : l’option transforme <v Anna>Hi en Anna: Hi. La balise structurée n’est pas conservée.

4. La couleur et la position des sous-titres sont-elles préservées ?

Pas toujours. Le SRT ne sait pas représenter certains paramètres WebVTT. Vérifiez le rapport et conservez l’original si nécessaire.

5. Peut-on convertir plusieurs fichiers en même temps ?

Oui, jusqu’à 50 fichiers de 10 Mo chacun, avec téléchargements individuels ou archive ZIP.

6. Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. La conversion et la création du ZIP sont réalisées localement dans le navigateur sans transfert des sous-titres.

7. Que signifient une erreur ou un avertissement de chevauchement ?

Vérifiez un fichier non analysable avec Subtitle Checker. Les sous-titres qui se chevauchent restent convertibles, avec avertissement et possibilité d’ajustement dans Subtitle Shifter.

Convertir les sous-titres gratuitement

Utilisez le convertisseur SRT/VTT avec un fichier ou un lot. Vérifiez le rapport, notamment pour les noms des intervenants et la présentation, avant de diffuser les sous-titres.

Références

Essayez gratuitement dans votre navigateur

Lire aussi