SRT (SubRip) und VTT (WebVTT) sind Textformate für Untertitel, die Dialog und Anzeigezeiten speichern. SRT ist einfach aufgebaut und in vielen Videoschnittprogrammen und Playern verbreitet. WebVTT ist besonders für Webvideos gedacht und kann zusätzliche Angaben zu Sprechern, Position und Gestaltung enthalten. Keines der Formate ist automatisch präziser: Entscheidend ist, was die Zielplattform benötigt.

Mit dem kostenlosen SRT-↔-VTT-Konverter können Sie Dateien in beide Richtungen umwandeln. Zuvor lohnt sich ein Blick auf die Unterschiede und möglichen Informationsverluste.

SRT und VTT im Vergleich

Merkmal SRT (.srt) WebVTT (.vtt)
Häufiger Einsatzzweck Austausch einfacher Untertitel Untertitelspuren für Webvideos
Dateikopf Normalerweise keiner Beginnt mit WEBVTT
Zeitstempel 00:00:01,250 (Komma) 00:00:01.250 (Punkt)
Blocknummern In der Regel fortlaufend Kennungen sind optional
Sprecher Text wie Anna: Hi Auszeichnung <v Anna>Hi</v>
Position und Stil Eingeschränkt und vom Programm abhängig Erweiterte Cue-Einstellungen und Stilangaben

Beide Formate können mehrere Zeilen und Millisekunden darstellen. Welche Funktionen tatsächlich angezeigt werden, hängt vom Player und der Plattform ab.

Wie sieht eine SRT-Datei aus?

Ein SRT-Block enthält üblicherweise eine Nummer, Start- und Endzeit, Untertiteltext und eine Leerzeile als Trennung.

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,900
Anna: Welcome back.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Today we will compare subtitle formats.

Das Komma trennt Sekunden und Millisekunden. Eine SRT-Datei enthält weder das Video noch eine automatische Spracherkennung.

Wie sieht eine VTT-Datei aus?

WebVTT beginnt mit WEBVTT und verwendet einen Punkt im Zeitstempel. Eine Cue-Nummer ist nicht zwingend erforderlich.

WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.900
<v Anna>Welcome back.</v>

00:00:04.000 --> 00:00:06.500
Today we will compare subtitle formats.

Mit <v Anna> wird eine Sprecherin oder ein Sprecher gekennzeichnet. Weitere Einstellungen wie line, position, size und align können die Darstellung beeinflussen. WebVTT lässt sich über das HTML-Element <track> in Webseiten verwenden; viele dieser Angaben haben in SRT keine direkte Entsprechung.

SRT in VTT oder VTT in SRT konvertieren

  1. Öffnen Sie den SRT-↔-VTT-Konverter.
  2. Fügen Sie .srt- oder .vtt-Dateien hinzu: bis zu 50 Dateien mit jeweils maximal 10 MB.
  3. Lassen Sie das Format automatisch erkennen, um SRT in VTT und VTT in SRT umzuwandeln, oder legen Sie ein einheitliches Zielformat fest.
  4. Aktivieren Sie bei VTT→SRT die Option für Sprechernamen, wenn <v Anna>Hi als Anna: Hi erhalten bleiben soll.
  5. Prüfen Sie die Änderungen und Warnungen für jede Datei.
  6. Laden Sie Ergebnisse einzeln oder gesammelt als lokal erzeugtes ZIP-Archiv herunter.

Die Verarbeitung findet ausschließlich im Browser statt. Untertiteldateien werden nicht an einen Server hochgeladen; eine Desktopinstallation ist nicht erforderlich.

Was bleibt erhalten, was ändert sich?

Bei gültigen Untertitelblöcken bleiben Dialog und Start-/Endzeit bis auf die Millisekunde erhalten. Aus 00:00:01,250 wird lediglich die VTT-Schreibweise 00:00:01.250. VTT besitzt aber zusätzliche Informationen, etwa zur Positionierung und Gestaltung, die SRT nicht vollständig abbildet. Auch nicht kompatible Markierungen wie <font> können entfallen. Der Konverter dokumentiert solche Änderungen pro Datei.

Sprechernamen lassen sich als sichtbarer Text retten: <v Anna>Hi wird zu Anna: Hi. Die strukturierte WebVTT-Sprechermarkierung bleibt dabei nicht erhalten. Bewahren Sie die Originaldatei auf, wenn genaue Gestaltung oder Positionierung wichtig ist.

Fehlerhafte Dateien und überlappende Zeiten

Lässt sich eine Datei nicht einlesen, nennt das Tool den Grund und verweist auf Subtitle Checker. Überlappende Untertitelzeiten können dagegen weiterhin konvertiert werden; eine Warnung und ein Link zu Subtitle Shifter helfen bei der Kontrolle. Überlappungen sind nicht immer Fehler. Die reine Formatumwandlung synchronisiert keine Untertitel neu, übersetzt nicht und erstellt auch keine Transkription.

Für reinen Dialogtext ohne Zeitmarken ist Subtitle to Text die passendere Funktion.

Welches Untertitelformat ist das richtige?

Verlangt der Videoeditor, Kunde oder Dienst eine .srt, wählen Sie SRT. Für HTML5-Videos und VTT-spezifische Sprecher-, Layout- oder Stilangaben wählen Sie VTT. Werden beide angenommen, testen Sie insbesondere komplexe Untertitel in der tatsächlichen Zielanwendung.

Häufig gestellte Fragen

1. Ist VTT besser als SRT?

Nicht grundsätzlich. VTT bietet erweiterte Funktionen für Webvideos; SRT ist einfacher und weit verbreitet. Entscheidend ist der Einsatzzweck.

2. Verändert die Umwandlung von SRT in VTT das Timing?

Bei gültigen Cues nicht. Start- und Endzeit bleiben millisekundengenau; nur die vorgeschriebene Schreibweise wird angepasst.

3. Kann ich Sprechernamen beim Umwandeln von VTT in SRT behalten?

Ja, als normalen Untertiteltext: Mit der Option wird <v Anna>Hi zu Anna: Hi. Die VTT-Markierung selbst bleibt nicht bestehen.

4. Bleiben Position und Formatierung erhalten?

Nicht immer. SRT kann bestimmte VTT-Einstellungen nicht darstellen. Kontrollieren Sie den Änderungsbericht und sichern Sie die Ausgangsdatei.

5. Geht die Konvertierung auch für viele Dateien gleichzeitig?

Ja, für bis zu 50 Dateien mit maximal 10 MB je Datei, einzeln zum Download oder gesammelt als ZIP.

6. Werden meine Untertitel hochgeladen?

Nein. Konvertierung und ZIP-Erstellung laufen lokal im Browser, ohne Upload der Untertiteldateien.

7. Was bedeuten Konvertierungsfehler oder Warnungen zu Zeitüberschneidungen?

Nicht lesbare Dateien sollten mit Subtitle Checker geprüft werden. Überlappende Cues können mit Warnung konvertiert und gegebenenfalls mit Subtitle Shifter angepasst werden.

Kostenloser Konverter

Mit dem SRT/VTT-Konverter können Sie einzelne Dateien oder ganze Stapel umwandeln. Prüfen Sie vor der Veröffentlichung der Untertitel den Bericht zu Sprecherangaben und Formatierungsänderungen.

Quellen

Kostenlos im Browser ausprobieren

Weiterlesen