SRT (SubRip) y VTT (WebVTT) son formatos de texto que guardan subtítulos y los momentos en que aparecen. SRT es sencillo y habitual en programas de edición y reproductores. VTT está pensado especialmente para vídeos web y admite información adicional como nombres de hablantes, posición y estilos. Ninguno ofrece por sí mismo subtítulos más precisos: el formato adecuado depende del destino.
El conversor gratuito SRT ↔ VTT permite cambiar entre ambos tipos de archivo. Antes conviene saber qué información se conserva y qué puede simplificarse.
Diferencias entre SRT y VTT
| Característica | SRT (.srt) | WebVTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Uso habitual | Intercambio de subtítulos sencillos | Pistas de texto para vídeos web |
| Cabecera | Normalmente ninguna | Comienza con WEBVTT |
| Marca de tiempo | 00:00:01,250 (coma) |
00:00:01.250 (punto) |
| Numeración | Normalmente secuencial | Identificadores opcionales |
| Hablantes | Texto: Anna: Hi |
Etiqueta: <v Anna>Hi</v> |
| Posición y estilo | Limitados y dependientes del programa | Ajustes de posición y otras funciones |
Ambos pueden contener varias líneas y tiempos con precisión de milisegundos. La visualización real depende del programa o servicio que reproduce el vídeo.
Ejemplo de archivo SRT
Un bloque SRT típico contiene número, tiempo inicial y final, texto y una línea vacía que lo separa del siguiente.
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,900
Anna: Welcome back.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Today we will compare subtitle formats.
La coma separa segundos y milisegundos. Un archivo SRT no contiene el vídeo ni convierte automáticamente la voz en texto.
Ejemplo de archivo VTT
WebVTT utiliza la cabecera WEBVTT, un punto en las marcas de tiempo e identificadores opcionales.
WEBVTT
00:00:01.250 --> 00:00:03.900
<v Anna>Welcome back.</v>
00:00:04.000 --> 00:00:06.500
Today we will compare subtitle formats.
La etiqueta <v Anna> identifica a quien habla. VTT también admite ajustes como line, position, size y align. En una web puede incorporarse a un vídeo con el elemento HTML <track>. No todas estas funciones tienen equivalente en SRT.
Cómo convertir de SRT a VTT o de VTT a SRT
- Accede al conversor SRT ↔ VTT.
- Añade archivos
.srto.vtt: hasta 50 archivos, con un máximo de 10 MB por archivo. - Deja la detección automática para convertir cada archivo al formato contrario o fija un único formato de salida para todo el lote.
- Si conviertes VTT a SRT y quieres conservar los nombres, activa la opción correspondiente:
<v Anna>Hipasará aAnna: Hi. - Revisa los cambios y las advertencias que aparecen para cada archivo.
- Descarga los resultados por separado o en un ZIP creado en tu dispositivo.
Todo se procesa en el navegador. Los subtítulos no se suben a ningún servidor y no hace falta instalar una aplicación de escritorio.
Qué se mantiene y qué puede cambiar
En bloques válidos, el diálogo y los tiempos inicial y final se conservan hasta el milisegundo. Cambiar 00:00:01,250 por 00:00:01.250 solo adapta la sintaxis. Sin embargo, SRT no puede representar todas las instrucciones de presentación propias de VTT. Es posible que se eliminen posiciones, estilos o marcas como <font>. El informe por archivo indica estos cambios.
Con la opción de nombres, <v Anna>Hi se transforma en Anna: Hi: el nombre queda como texto visible, pero no se conserva la estructura original de la etiqueta de voz. Guarda el VTT de origen si la colocación o el estilo deben mantenerse exactamente.
Archivos dañados y tiempos superpuestos
Si un archivo no puede interpretarse, la herramienta explica el problema y remite a Subtitle Checker. Los subtítulos con tiempos superpuestos pueden convertirse igualmente, aunque aparece un aviso y un enlace a Subtitle Shifter para ajustar la sincronización. Una superposición no implica siempre que el archivo esté roto. Convertir el formato no traduce, no transcribe ni corrige por sí solo el tiempo de los subtítulos.
Si solo necesitas el texto del diálogo sin marcas temporales, utiliza Subtitle to Text.
¿Qué formato te conviene?
Elige SRT cuando el editor o la plataforma exija .srt. Elige VTT para un reproductor HTML5 o cuando necesites información específica de WebVTT. Si el servicio acepta ambos, prueba un archivo corto en el reproductor final.
Preguntas frecuentes
1. ¿Es VTT mejor que SRT?
No en todos los casos. VTT ofrece más opciones para la web; SRT es simple y ampliamente compatible. Depende de dónde vayas a utilizarlo.
2. ¿Se modifica la sincronización al pasar SRT a VTT?
Para bloques válidos, se mantienen los tiempos con precisión de milisegundos. Solo cambia la forma de escribirlos.
3. ¿Puedo conservar los nombres de los hablantes al pasar VTT a SRT?
Sí, como texto visible. La opción transforma <v Anna>Hi en Anna: Hi, pero no mantiene la etiqueta estructurada de VTT.
4. ¿Se conservan los colores y la posición del subtítulo?
No siempre. Algunas funciones de VTT no existen en SRT. Consulta el informe de cambios y conserva el original si importa la presentación.
5. ¿Puedo convertir varios archivos a la vez?
Sí. Hasta 50 archivos de 10 MB cada uno, con descarga individual o conjunta en ZIP.
6. ¿Se envían mis subtítulos a un servidor?
No. La conversión y el ZIP se generan localmente en el navegador, sin subir los archivos.
7. ¿Qué hago si hay un error o un aviso de tiempos superpuestos?
Comprueba los archivos ilegibles con Subtitle Checker. Los tiempos superpuestos pueden convertirse con aviso y ajustarse después con Subtitle Shifter.
Conversor gratuito de subtítulos
Puedes usar el conversor SRT/VTT con uno o varios archivos. Comprueba siempre los nombres de hablantes y las instrucciones de presentación antes de publicar el resultado.