焼き込み字幕は映像の画素そのものになり、視聴者が消せません。 一方、ソフト字幕はテキストとして残るため、対応プレーヤーでは表示を切り替えられます。ソフト字幕には、別のSRT/VTTファイルと、動画の中に保存する選択式字幕トラックがあります。
字幕には3つの保存方法がある
| 方法 | 保存場所 | 非表示にできる? | 向いている用途 |
|---|---|---|---|
| 焼き込み字幕 | 動画の画素 | できない | 常に文字を見せる短い動画 |
| 埋め込みソフト字幕 | 対応するMP4/MKV内の別トラック | 多くの場合可能 | 1ファイルに複数言語をまとめる |
| 外部SRT/VTT | 動画とは別の文字ファイル | プレーヤー次第 | 編集・翻訳・動画サイトへの投稿 |
「埋め込み」と「焼き込み」は同じではありません。 MP4の中に字幕トラックがあっても、画素には書き込まれていない場合があります。
公開先に合わせて選ぶ
YouTubeなど字幕アップロード機能があるサービスでは、校正済みの字幕ファイルを別に登録する方法が便利です。視聴者が表示や言語を選択できます。SNSの短いクリップでは常時表示の焼き込み字幕が有効な場合もありますが、人物や画面操作を隠さないよう注意が必要です。
多言語教材や保存用の動画なら、字幕なしの元動画と編集可能なSRT/VTTを両方残すのがおすすめです。lesson.mp4 と lesson.srt を同じフォルダーに置くと自動認識する再生ソフトもありますが、すべての端末で保証されるわけではありません。
SRT、VTT、動画内字幕の違い
SRTとWebVTTは、文章と表示時刻を保存するテキスト形式です。単独で映像に文字を焼き込む機能はありません。また、MP4内の字幕トラックには対応するエンコード形式が必要で、任意のSRTをそのまま格納できるとは限りません。公開先で再生テストをしましょう。
無料のSRT ↔ VTT変換ツールで形式を変更し、Subtitle Checkerで時刻や書式を確認できます。文字起こしの内容自体は別途校正が必要です。
Windows 11での実践手順
- 利用が許可された動画を用意します。対応リンクの保存にはVidFetchが使えますが、VidFetch Proは、対応する配信元が提供する字幕を言語別に取得し、別ファイルで保存したり選択可能な字幕トラックとして埋め込んだりできます。ただし映像への字幕の焼き込みとは別の処理です。
- Tapescriptで字幕を作成・修正し、SRTを出力します。VTT出力はPro機能です。
- 動画の最終編集後に、字幕の時間がずれていないか確認します。
- 動画サイトには字幕ファイルをアップロードします。常時表示したい場合はCreatorCutなど適切な編集ソフトで仕上がりを確認します。
- 後から修正・翻訳できるよう、字幕のない動画も保管します。
よくある質問
ファイル名を video.srt にすれば必ず表示される?
いいえ。外部字幕に対応し、自動読込または手動読込できるプレーヤーが必要です。
焼き込み字幕は後から消せる?
通常はきれいに消せません。字幕の下にあった映像情報が失われています。
焼き込めばSEOに有利?
画面上の文字だけでは、検索可能な字幕トラックや文字起こしの代わりになりません。
まとめ: 編集可能な字幕と元動画を保存し、必要な配信版だけに字幕を焼き込みましょう。