Three jobs, one tool
- Join: part 1 and part 2 of a film become one subtitle file for the joined video. Every part after the first is shifted by the length of the videos before it.
- Combine: two files for the same video, such as English and Spanish, become one dual-language file.
- Split: one file becomes two at the time you choose, for a video you cut in two.
How to join subtitle files
- Choose the files. They are put in order by name, so
part1 comes before part2; use Move up to change the order. - For each part after the first, check Starts at. Enter the real length of the videos before it for an exact match.
- Choose SRT or WebVTT and download the joined file.
Why joined subtitles drift, and how to avoid it
Subtitles are timed against their own video, starting at zero. When two videos are joined, the second set of lines has to move by exactly the length of the first video. If you only know where the last line of part one ends, the second part will appear too early by however long the first video continued after that line: credits, a fade-out or silence. Read the first video’s length from your player or file properties and enter it.
If a joined or split file is off by a constant amount, the Subtitle Shiftermoves every line at once. To check the result for overlaps, use the Subtitle Checker.