Subtitle Merger & Splitter

Join the subtitles of a film that comes in parts, put two languages in one file, or cut one file in two for a video you split. Everything happens on your device.

Runs in your browser. Subtitle text stays on this device, and the new files are created locally.

Merge or split subtitles

What do you want to do?
Save as

Files are read on this device. Up to 20 SRT, WebVTT or ASS files, 10 MB each.

Subtitles that match from the start

Transcribe your own recording in one pass, or cut the video and its captions together, on your PC.

Tapescript

Offline transcription for audio and video.

  • Turns speech in recordings and video clips into a timestamped transcript
  • Processes your files on your device, with no account or cloud minutes
  • Lets you listen, search, correct and export the text in one workspace
Get Tapescript from Microsoft StoreWindows app. Pricing and requirements are on Microsoft Store.

Three jobs, one tool

  • Join: part 1 and part 2 of a film become one subtitle file for the joined video. Every part after the first is shifted by the length of the videos before it.
  • Combine: two files for the same video, such as English and Spanish, become one dual-language file.
  • Split: one file becomes two at the time you choose, for a video you cut in two.

How to join subtitle files

  1. Choose the files. They are put in order by name, so part1 comes before part2; use Move up to change the order.
  2. For each part after the first, check Starts at. Enter the real length of the videos before it for an exact match.
  3. Choose SRT or WebVTT and download the joined file.

Why joined subtitles drift, and how to avoid it

Subtitles are timed against their own video, starting at zero. When two videos are joined, the second set of lines has to move by exactly the length of the first video. If you only know where the last line of part one ends, the second part will appear too early by however long the first video continued after that line: credits, a fade-out or silence. Read the first video’s length from your player or file properties and enter it.

If a joined or split file is off by a constant amount, the Subtitle Shiftermoves every line at once. To check the result for overlaps, use the Subtitle Checker.

Frequently asked questions

How do I merge two SRT files into one?

Choose both files and keep “Join files one after another”. The second file is moved so it starts where the first video ends. Check the “Starts at” time, which should be the length of the first video, and download the joined file.

How do I make dual-language subtitles?

Choose the two language files for the same video and select “Show two files at the same time”. Both sets of lines are written into one file in time order. With the top option on, the second language is placed at the top of the picture in players that support it.

How do I split a subtitle file in two?

Choose the file, select “Split one file in two” and enter the length of the first video. You get two files: the first ends at that time, and the second starts again at zero so it matches the second video.

What should I enter for “Starts at”?

The point where that part’s video begins in the joined video: the total length of all the videos before it. The suggested value is where the previous subtitles end, which is usually a little short, because a video often runs on after its last line.

Can I mix SRT, VTT and ASS files?

Yes. Each file is read in its own format and written in the format you choose under “Save as”. Styling that the output format cannot store is removed.

Does the top position work in every player?

No. It uses the tag {\an8}, which desktop players such as VLC, mpv and MPC read in SRT files. Players that do not know it show both languages at the bottom, and some show the tag as text. It is not available for WebVTT.

Are my subtitle files uploaded?

No. The files are read and combined in your browser, and the downloads are created on your device.